🌟 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다

Tục ngữ

1. 자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.

1. (NẾU VỊ NGON THÌ NUỐT MÀ ĐẮNG THÌ NHỔ): Chỉ vun vén cái có lợi hay giúp ích cho mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 내가 걔 숙제 다 해줬는데 이젠 숙제할 일이 없으니까 날 모르는 척 한다.
I've done her homework, and now she's got nothing to do, so pretend she doesn't know me.
♕ 원래 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다잖아.
If it tastes good, it's supposed to go over and spit it out when it's bitter.

맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다: One swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter,味が良ければ飲み込み、苦ければ吐き出す。炎にして付き寒にして棄つ,On avale ce qui a une bonne saveur et on vomit ce qui est amer.,tragar si tiene buen sabor y escupir si tiene mal sabor,يبلع شيئا إذا كان طعمه طيبا ويبصقه إذا كان طعمه مريرا,(хадмал орч.) амттай бол давуулаад амтгүй бол нулимах,(nếu vị ngon thì nuốt mà đắng thì nhổ),(ป.ต.)ถ้ารสชาติดีก็กลืนถ้าขมก็บ้วนทิ้ง ; เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน,habis manis sepah dibuang,(досл.) если вкусно - проглатывает, если горько - выплёвывает,吐苦咽甘；甜则咽，苦则吐,

💕Start 맛이좋으면넘기고쓰면뱉는다 🌾End

Start 맛

맛 End

Start 이

이 End

Start 좋

좋 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

Start 넘

넘 End

Start 기

기 End

Start 고

고 End

Start 쓰

쓰 End

Start 면

면 End

Start 뱉

뱉 End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Du lịch (98) • Hẹn (4) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (119) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa ẩm thực (104) • Vấn đề xã hội (67) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Ngôn luận (36) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Khí hậu (53) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Luật (42) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chào hỏi (17) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sở thích (103) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tôn giáo (43) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)